-
1 sich unterziehen
- {to undergo (underwent,undergone) chịu, bị, trải qua = etwas unterziehen {to put something on underneath}+ -
2 sich unterziehen
-
3 sich unterziehen
(to undergo (an examination).) sit -
4 sich unterziehen
подвергаться (чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > sich unterziehen
-
5 sich unterziehen
(z.B. einer Operation)to undergo -
6 unterziehen
unterziehen I vt подтя́гивать, подта́скивать; подводи́ть (напр., ба́лку по́до что-л.), Leinwand unterziehen подкле́ивать холст (по́до что-л.)unterziehen I vt надева́ть под низ, поддева́ть (напр., тё́плую фуфа́йку)unterziehen II vt подверга́ть (напр., испыта́нию)unterziehen III : sich unterziehen подверга́ться, подверга́ть себя́sich einer Arbeit unterziehen взять на себя́ како́й-л. труд [каку́ю-л. рабо́ту]sich einer Kur unterziehen проходи́ть курс лече́нияsich einer Operation unterziehen подве́ргнуться опера́цииsich einer Prüfung unterziehen подве́ргнуться испыта́нию, сдава́ть экза́мен -
7 unterziehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Kleider) put on underneath2. GASTR. (Eigelb, Creme etc.) fold in3. ARCHIT. (Träger etc.) put in (underneath)—(unreg., untr., hat)I v/refl1. sich einer Operation etc. unterziehen undergo, have; sich einer Prüfung unterziehen take; sich einem Training, einer Arbeit etc. unterziehen doII v/t (einer Kontrolle, einem Verhör etc.) put through, submit to; einer Prüfung unterziehen auch test, examine; einem Verhör unterziehen auch interrogate* * *sich unterziehento undergo; to submit; to pass* * *un|ter|zie|hen [ʊntɐ'tsiːən] ptp unterzogen [ʊntɐ'tsoːgn] insep irreg1. vr(= unterwerfen)unterzíéhen (müssen) — to (have to) undergo sth
unterzíéhen — to undergo or have an operation
unterzíéhen —
sich der Mühe (dat) unterzíéhen, etw zu tun (geh) — to take the trouble to do sth
2. vtto subject (+dat to)jdn/etw einer Prüfung unterzíéhen — to subject sb/sth to an examination
jdn einer Operation unterzíéhen — to perform an operation on sb
* * *(to go through (a process): The car is undergoing tests/repairs; She has been undergoing medical treatment.) undergo* * *un·ter·zie·hen *1[ʊntɐˈtsi:ən]I. vtder Arzt unterzog mich einer gründlichen Untersuchung the doctor examined me thoroughlydas Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden the vehicle still has to undergo a general inspectionII. vrun·ter|zie·hen2[ˈʊntɐtsi:ən]Sie sollten sich einen Pullover \unterziehen you ought to put a pullover on underneath* * *Iunregelmäßiges transitives VerbII 1.[sich (Dat.)] etwas unterziehen — put something on underneath
sich einer Sache (Dat.) unterziehen — undertake something
2.sich einer Operation (Dat.) unterziehen — undergo or have an operation
unregelmäßiges transitives Verbetwas einer Untersuchung/Überprüfung (Dat.) unterziehen — examine/check something
* * *'unterziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Kleider) put on underneath2. GASTR (Eigelb, Creme etc) fold in3. ARCH (Träger etc) put in (underneath)unter'ziehen (irr, untrennb, hat)A. v/r1.sich einer Operation etcunterziehen undergo, have;unterziehen take;sich einem Training, einer Arbeit etcunterziehen do2.B. v/t (einer Kontrolle, einem Verhör etc) put through, submit to;einer Prüfung unterziehen auch test, examine;einem Verhör unterziehen auch interrogate* * *Iunregelmäßiges transitives VerbII 1.[sich (Dat.)] etwas unterziehen — put something on underneath
sich einer Sache (Dat.) unterziehen — undertake something
2.sich einer Operation (Dat.) unterziehen — undergo or have an operation
unregelmäßiges transitives Verbetwas einer Untersuchung/Überprüfung (Dat.) unterziehen — examine/check something
-
8 unterziehen
1. untər'tsiːən v irr1)sich einer Sache unterziehen — someterse a, exponerse a
2)2. 'untərtsiːən v irr( Kleidungsstück) ponerse debajosometer a; etwas einer Qualitätskontrolle unterziehen someter algo a un control de calidad; etwas einer Prüfung unterziehen examinar algo■ sich unterziehen someterse [+Dativ a]————————-2-unter| ziehen21 dig (Kleidung) poner(se) por debajo [unter de]2 dig gastr incorporarItransitives Verb (unreg)II[aussetzen] someter a————————sich unterziehen reflexives Verb[über sich ergehen lassen] -
9 unterziehen
unter|ziehen1) ( Kleidung) içine [o altına] giymek2) gastr içine katmak2. irrI vt tâbi tutmak;etw einer Qualitätskontrolle \unterziehen bir şeyi kalite kontrolüne tâbi tutmak;jdn einem Verhör \unterziehen birini sorguya çekmekII vrsich \unterziehen katlanmak (-e);sich einer Operation \unterziehen ameliyat olmak -
10 unterziehen
únterziehen* I vt1. кул. положи́ть ( не перемешивая)2. стр. подводи́ть ( фундамент)3. надева́ть под низ, подде́тьunterzíehen* III vt книжн. подверга́ть (испытанию и т. п.)II sich unterzi ehen (D) подверга́ться, подверга́ть себя́ (чему-л.) -
11 unterziehen
подвергать (напр. наказанию)- sich unterziehen подвергаться (напр. опасности)
-
12 unterziehen
подвергать (напр. наказанию)sich unterziehen — подвергаться (напр. опасности)
-
13 unterziehen
( sich se);sich einer Operation unterziehen podrobovat <- bit> se operaci -
14 unterziehen, sich
unterziehen, sich, einer Sache, subire alqd. – suscipere alqd (übernehmen). – recipere (entgegennehmen, auf sich nehmen, z.B. mandatum). – sustinere alqd (geduldig aushalten, z.B. labores). – sich einem Geschäfte unt., negotium subire od. suscipere.
-
15 sich einer Aufgabe unterziehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich einer Aufgabe unterziehen
-
16 sich einer Operation unterziehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich einer Operation unterziehen
-
17 unterziehen
un·ter·zie·hen *der Arzt unterzog mich einer gründlichen Untersuchung the doctor examined me thoroughly;das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden the vehicle still has to undergo a general inspectionvrsich einer S. \unterziehen dat to undergo sth;sich einer Operation \unterziehen to have an operation;sich einem Verhör \unterziehen to undergo a hearing;sich einer Aufgabe \unterziehen to take on a task2. un·ter|zie·hen [ʼʊntɐtsi:ən]vtSie sollten sich einen Pullover \unterziehen you ought to put a pullover on underneath -
18 unterziehen *
un·ter·zie·hen *der Arzt unterzog mich einer gründlichen Untersuchung the doctor examined me thoroughly;das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden the vehicle still has to undergo a general inspectionvrsich einer S. \unterziehen * dat to undergo sth;sich einer Operation \unterziehen * to have an operation;sich einem Verhör \unterziehen * to undergo a hearing;sich einer Aufgabe \unterziehen * to take on a task2. un·ter|zie·hen [ʼʊntɐtsi:ən]vtSie sollten sich einen Pullover \unterziehen * you ought to put a pullover on underneath -
19 unterziehen
v irr1)2)unterziehen 1unterz2688309eie/2688309ehen *1 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]Beispiel: sich einer S. Dativ unterziehen se soumettre à quelque chose; Beispiel: sich einer Operation unterziehen subir une opérationBeispiel: jemanden/etwas einer S. Dativ unterziehen soumettre quelqu'un/quelque chose à quelque chose————————unterziehen2ụnter|ziehen2 ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]unregelmäßig mettre dessous; Beispiel: [sich Dativ ] ein T-Shirt unterziehen mettre un tee-shirt dessous -
20 unterziehen
I * vt1) подтягивать, подтаскивать; подводить (напр., балку подо что-л.)Leinwand unterziehen — подклеивать холст (подо что-л.)2) надевать под низ, поддевать (напр., тёплую фуфайку)II 1. * vtподвергать (напр., испытанию)2. * (sich)подвергаться, подвергать себяsich einer Arbeit unterziehen — взять на себя какой-л. труд ( какую-л. работу)sich einer Kur unterziehen — проходить курс леченияsich einer Operation unterziehen — подвергнуться операцииsich einer Prüfung unterziehen — подвергнуться испытанию, сдавать экзамен
См. также в других словарях:
sich unterziehen — sich unterziehen … Deutsch Wörterbuch
unterziehen — sich unterziehen absolvieren, auf sich nehmen, durchstehen, erdulden, über sich ergehen lassen; (ugs.): durchmachen, mitmachen. * * * unterziehen:einemVerhöru.:⇨verhören(I);einerPrüfung/einemTestu.:⇨prüfen(1) unterziehen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterziehen — Unterziehen, verb. irregul. act. S. Ziehen. 1. Unterziehen; ich ziehe unter, untergezogen, unter zu ziehen; unter etwas ziehen, mit dessen Verschweigung. Die Pferde unterziehen, unter ein Obdach. Eine Schwelle unterziehen, eine neue Schwelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterziehen — V. (Aufbaustufe) jmdn. einem Verfahren o. Ä. unterwerfen Beispiele: Die Kandidaten wurden einer Reihe von Untersuchungen und Tests unterzogen. Sie unterzog sich einer Augenoperation … Extremes Deutsch
unterziehen — un|ter|zie|hen [ʊntɐ ts̮i:ən], unterzog, unterzogen: a) <+ sich> etwas, dessen Erledigung o. Ä. mit gewissen Mühen oder Unannehmlichkeiten verbunden ist, auf sich nehmen: diesem Auftrag werde ich mich gern unterziehen; er musste sich einer… … Universal-Lexikon
unterziehen — ụn·ter·zie·hen1; zog unter, hat untergezogen; [Vt] 1 etwas unterziehen ein zusätzliches Kleidungsstück unter einem anderen (meist als Schutz vor Kälte) anziehen: noch einen Pullover unterziehen 2 etwas (unter etwas (Akk)) unterziehen eine Masse… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fügen — 1. bauen, fertigen, montieren, verbinden, verknüpfen, zusammenbauen, zusammenfügen, zusammensetzen; (Bauw.): fugen. 2. anfügen, einarbeiten, einbetten, einbinden, einflechten, einfügen, eingliedern, einpassen, einsetzen, montieren, ordnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Francisca Romana, S. (1) — 1S. Francisca Romana, Vid. (9. März)1. Die hl. Francisca, die Stifterin der Oblaten oder Collatinerinnen, wurde geboren zu Rom im J. 1384, und zwar zu einer Zeit, wo ein großer Theil von Europa und namentlich Italien durch verschiedene Parteien… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
unterordnen — 1. ausklammern, außer Acht/Betracht lassen, beiseitelassen, übergehen, vernachlässigen, zurücksetzen, zurückstellen; (geh.): hintansetzen, hintanstellen; (nordd.): außen vor lassen. 2. a) unterstellen, zuordnen, zuteilen, zuweisen. b) eingliedern … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorwurf — Vorwurf: Bei diesem Substantiv handelt es sich um zwei verschiedene Bildungen: 1. Als »tadelnde Vorhaltung« ist es eine seit dem 16. Jh. bezeugte Bildung zu »vorwerfen« in dessen übertragener Bedeutung »vorbringen, geltend machen, tadelnd… … Das Herkunftswörterbuch
entwerfen — entwerfen: Mhd. entwerfen bedeutete ursprünglich »ein Bild gestalten«; es war ein Fachwort der Bildweberei, bei der das Weberschiffchen hin und her in die aufgezogene Gewebekette geworfen wird (beachte auch »hinwerfen« in der Bed. »skizzieren«).… … Das Herkunftswörterbuch